Research LOGO.png
 

....The Swisscross Foundation is committed to share the extensive experience and knowledge of a renowned group of international medical experts that will help train and prepare local health care personnel within the affected region. The aim is to strengthen local capacities and diminish dependencies on foreign medical aid. ..Die Swisscross Stiftung ist bestrebt, die umfangreichen Erfahrungen und das Wissen einer renommierten Gruppe von internationalen medizinischen Experten zu teilen, die das lokale Gesundheitspersonal in der betroffenen Region ausbilden und vorbereiten. Ziel ist es, die lokalen Kapazitäten zu stärken und die Abhängigkeit von ausländischer medizinischer Hilfe zu verringern. ....

 

....The difference between medical treatments in armed conflicts and natural disasters compared to conventional treatment procedures in a civil society is manifold. Working with limited resources in an often hostile environment, with different wound pathologies and increased prevalence of endemic diseases, requires specific skills and expertise, which is difficult to be found even in a modern civil society.

Nevertheless, during emergency situations, these multiple skills are requested on a short notice. To reduce the dependency and costs on expatriates, to shorten the response time

..

Der Unterschied zwischen medizinischen Behandlungen in bewaffneten Konflikten und Naturkatastrophen im Vergleich zu konventionellen Behandlungsverfahren in einer Zivilgesellschaft ist vielfältig. Die Arbeit mit begrenzten Ressourcen in einem oft feindlichen Umfeld, mit unterschiedlichen Wundpathologien und erhöhter Prävalenz endemischer Krankheiten erfordert spezifische Fähigkeiten und Fachkenntnisse, die selbst in einer modernen Zivilgesellschaft nur schwer zu finden sind.

In Notsituationen sind diese vielfältigen Fähigkeiten jedoch kurzfristig gefragt. Reduzierung der Abhängigkeit und Kosten von Expatriates, Verkürzung der Reaktionszeit und zur Stärkung ....

 

....and to strengthen local capacities, the Swisscross Foundation intends to recruit and train primarily local health care professionals for this demanding task. This will be accomplished through regional recruitment agents, regular workshops and Swisscross supervised teaching clinics in regions affected by armed conflicts. This pool of war surgeons, epidemiologists, nursing staff as well as other medical specialties will be activated on request of local hospitals and health care services in need, for a temporary support with highly trained specialists, familiar with their language and culture. 

..

der lokalen Kapazitäten will die Swisscross Stiftung vor allem lokale Fachkräfte für diese anspruchsvolle Aufgabe gewinnen und ausbilden. Dies wird durch regionale Rekrutierungsagenturen, regelmässige Workshops und von Swisscross betreute Lehrkliniken in den von bewaffneten Konflikten betroffenen Regionen erreicht. Dieser Pool von Kriegschirurgen, Epidemiologen, Pflegekräften und anderen medizinischen Fachrichtungen wird auf Anfrage von lokalen Krankenhäusern und Gesundheitsdiensten in Not aktiviert, um eine vorübergehende Unterstützung durch hochqualifizierte Spezialisten zu erhalten, die mit ihrer Sprache und Kultur vertraut sind. ....

 

 

 
English
Deutsch